Petit ours
Else Holmelund MINARIK, ill. Maurice SENDAK
L’École des loisirs. réédition 2016
Avec Petit Ours part en visite, Petit Ours a une amie, Petit Ours rentre à la maison, quatre titres pour un même petit ours très aimé des siens, très câlin, volontiers farceur. Ces albums, sortis aux États-Unis dans les années 60, avaient déjà paru en France avec la traduction d’Adolphe Chagot en 1970. La nouvelle traduction d’Agnès Desarthe, dans un format légèrement plus grand et avec des couleurs un peu plus soutenues, est plus proche du texte original que celle de Chagot, plus proche aussi du langage parlé. Elle a gardé le passé simple de l’anglais. Une petite réserve pour les tournages de page, moins réussis.
À partir de 3 ans.